1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:36,233 --> 00:00:37,257 ♪ Reacția ta ♪ 4 00:00:37,299 --> 00:00:39,596 ♪ Trebuie să-ți câștige reacția ♪ 5 00:00:39,638 --> 00:00:41,037 ♪ Reacția ta ♪ 6 00:00:41,079 --> 00:00:43,358 ♪ Trebuie să-și țipe numele din pasiune ♪ 7 00:00:43,400 --> 00:00:44,936 ♪ Mi-aș dori să cunosc mulți bărbați ♪ 8 00:00:44,978 --> 00:00:46,939 ♪ În mod adevărat intim ♪ 9 00:00:46,981 --> 00:00:48,680 ♪ Mi-aș dori să cunosc mulți bărbați ♪ 10 00:00:48,722 --> 00:00:50,798 ♪ Că aș lua în considerare atașamentul ♪ 11 00:00:50,840 --> 00:00:54,881 ♪ Mi-aș dori să cunosc mulți bărbați care nu a arătat nicio reacție ♪ 12 00:00:54,923 --> 00:00:58,044 ♪ Aceasta este o mișcare către o orientare ♪ 13 00:00:58,086 --> 00:00:59,752 ♪ Pentru că dragostea este o realitate ♪ 14 00:00:59,794 --> 00:01:01,658 ♪ Este reconciliere ♪ 15 00:01:01,700 --> 00:01:03,478 ♪ Dar când m-am uitat în ochii lui ♪ 16 00:01:03,520 --> 00:01:05,430 ♪ Am pierdut toate rezervele ♪ 17 00:01:05,472 --> 00:01:06,263 ♪ Cel puțin am pierdut ♪ 18 00:01:06,305 --> 00:01:10,702 ♪ Și asta se va întâmpla duce la conversație ♪ 19 00:01:10,744 --> 00:01:14,327 ♪ O conversație frumoasă ♪ 20 00:01:21,810 --> 00:01:24,893 ♪ Știi că este real ♪ 21 00:01:34,678 --> 00:01:37,701 ♪ Ia ♪ 22 00:01:37,743 --> 00:01:41,751 ♪ Această iubire ♪ 23 00:01:41,793 --> 00:01:46,793 ♪ Ne apropiem cu fața în jos ♪ 24 00:01:49,567 --> 00:01:53,234 ♪ Oh, nu ne vom îndrăgosti ♪ 25 00:02:05,640 --> 00:02:06,940 Bun venit la Southern Scares. 26 00:02:06,982 --> 00:02:11,118 Sunt Roberta, gazda ta și Am o întrebare pentru tine. 27 00:02:11,160 --> 00:02:13,173 Ești pregătit pentru o sperietură din sud? 28 00:02:23,740 --> 00:02:25,715 Suntem aici în orașul meu natal din Columbus, Georgia, 29 00:02:25,757 --> 00:02:28,307 una dintre cele mai bântuite orașe din sud-est. 30 00:02:28,349 --> 00:02:30,958 În timp ce Columb este unde povestea acestui episod se termină, 31 00:02:31,000 --> 00:02:33,003 nu este locul unde începe. 32 00:02:36,060 --> 00:02:38,748 Dincolo de Chattahoochee hohotitor Râul de la Columb este 33 00:02:38,790 --> 00:02:42,918 Phoenix City, Alabama, cunoscut și sub numele de Orașul Păcatului. 34 00:02:42,960 --> 00:02:45,888 În anii 1940, organizat criminalitate, prostituție, 35 00:02:45,930 --> 00:02:48,618 iar jocurile de noroc au fost înnebunite pe toate părțile râului, 36 00:02:48,660 --> 00:02:50,943 datorită infamei Dixie Mafia. 37 00:02:51,960 --> 00:02:53,673 Mafia din sud? 38 00:02:55,470 --> 00:02:57,783 Cum a fost asta? Wow. 39 00:03:00,786 --> 00:03:03,738 Mulți oameni au raportat că adânc în noapte 40 00:03:03,780 --> 00:03:08,328 în timp ce erau din râu, ei brusc nu auzi nimic 41 00:03:08,370 --> 00:03:10,728 de parcă cineva a lovit o butonul de mut de pe râu 42 00:03:10,770 --> 00:03:12,399 sau lumea însăși, 43 00:03:12,441 --> 00:03:15,333 până când deodată, o stropire. 44 00:03:16,650 --> 00:03:19,668 Măcelarul ar fi dezmembrat trupurile victimelor sale, 45 00:03:19,710 --> 00:03:21,588 înfășurați-le în hârtie de măcelar 46 00:03:21,630 --> 00:03:24,545 și aruncă-le în saci de pânză ca acesta 47 00:03:24,587 --> 00:03:26,755 și depuneți-le în râu așa. 48 00:03:26,797 --> 00:03:28,938 Hei, ce fac fetele tale? 49 00:03:28,980 --> 00:03:30,123 Ia camera. 50 00:03:31,620 --> 00:03:32,979 Tunelurile trec pe sub oraș, 51 00:03:33,021 --> 00:03:37,118 și au fost odată concepute pentru scopuri cu atât mai puțin înfiorătoare. 52 00:03:37,160 --> 00:03:39,648 Mulți oameni de-a lungul anilor au raportat că au auzit sunete 53 00:03:39,690 --> 00:03:43,563 de roți care scârțâie, măcelarul. 54 00:03:45,432 --> 00:03:47,350 Trebuie să intrăm în tuneluri. 55 00:03:47,392 --> 00:03:49,491 Nu. În niciun caz. 56 00:03:49,533 --> 00:03:51,498 Ellen, haide. Ai spus că o să ajuți. 57 00:03:51,540 --> 00:03:53,448 Și știi cât de mult înseamnă asta pentru mine. 58 00:03:53,490 --> 00:03:54,688 Am ieșit afară aici ore întregi, bine. 59 00:03:54,730 --> 00:03:57,348 Și am examene săptămâna asta, așa că hai. 60 00:03:57,390 --> 00:03:59,088 Ei bine, ce zici de domnul Jenkins? 61 00:03:59,130 --> 00:04:00,757 Ne va aștepta pentru a-l intervieva. 62 00:04:00,799 --> 00:04:02,868 Un bătrân înfiorător în miezul nopţii 63 00:04:02,910 --> 00:04:03,948 lângă râu. 64 00:04:03,990 --> 00:04:05,082 Nu. Nu, mulțumesc. 65 00:04:05,124 --> 00:04:06,408 Ai spus că- 66 00:04:06,450 --> 00:04:08,350 Te-aș ajuta și am făcut-o. 67 00:04:11,520 --> 00:04:14,788 Amenda. Voi găsi pe altcineva. 68 00:04:14,830 --> 00:04:16,926 Cine se va uita la asta oricum? 69 00:04:16,968 --> 00:04:19,153 Ellen? 70 00:04:19,195 --> 00:04:20,775 Trebuie să plec, bine? 71 00:04:20,817 --> 00:04:22,398 Poți lua mașina. - Mulţumesc. 72 00:04:22,440 --> 00:04:23,883 Hei, asta e jacheta mea. 73 00:04:26,880 --> 00:04:29,182 Îmi examinează fundul, Ellen. 74 00:04:32,730 --> 00:04:35,268 În regulă. Bine, suntem gata. 75 00:04:35,310 --> 00:04:39,903 Îmi pare rău, am avut ajutor, dar orice. 76 00:04:41,430 --> 00:04:42,783 Se inregistreaza? - Da. 77 00:04:44,970 --> 00:04:48,437 Scuzați-mă. În regulă, ești gata? 78 00:04:48,479 --> 00:04:49,953 Da. - În regulă. 79 00:04:51,418 --> 00:04:54,708 Îl am cu mine pe domnul Jenkins, al cărui tată a fost acuzat 80 00:04:54,750 --> 00:04:56,727 de a fi măcelarul din Sin City. 81 00:04:56,769 --> 00:05:00,596 Domnule Jenkins, ne puteți spune de ce a fost acuzat tatăl tău? 82 00:05:00,638 --> 00:05:03,679 Tatăl meu a cheltuit mult timp aici la râu. 83 00:05:03,721 --> 00:05:06,721 Nu am mai fost aici de ceva vreme. 84 00:05:10,553 --> 00:05:12,198 Ești bine, domnule Jenkins? 85 00:05:12,240 --> 00:05:13,290 Ce? Ce am fost... 86 00:05:14,220 --> 00:05:16,294 Oh, vorbeai despre tatăl tău. 87 00:05:16,336 --> 00:05:17,253 Corect. 88 00:05:18,390 --> 00:05:19,938 Deci tatăl meu venea aici noaptea 89 00:05:19,980 --> 00:05:21,301 să-mi vizitez mama. 90 00:05:21,343 --> 00:05:24,498 Aveau o picnic la cină târziu. 91 00:05:24,540 --> 00:05:26,191 Era chiar acolo. 92 00:05:26,233 --> 00:05:29,732 Îi plăcea pur și simplu felul în care va dansa 93 00:05:29,774 --> 00:05:32,058 pe cont propriu numai la muzică ea putea auzi, cred 94 00:05:32,100 --> 00:05:36,753 dar asta era ea făcând noaptea aceea, dansând. 95 00:05:37,960 --> 00:05:41,613 Și ea a fost aici una moment și plecat în următorul. 96 00:05:42,746 --> 00:05:43,970 imi pare rau... 97 00:05:44,877 --> 00:05:46,218 Dar nu i-au găsit niciodată cadavrul. 98 00:05:46,260 --> 00:05:48,858 Tatăl meu, ar veni aici 99 00:05:48,900 --> 00:05:50,725 și aruncă cu pietre în râu, 100 00:05:50,767 --> 00:05:52,008 și el a spus că era felul lui 101 00:05:52,050 --> 00:05:53,358 de a-i anunța că este încă aici, 102 00:05:53,400 --> 00:05:55,443 că nu era singură. 103 00:05:58,470 --> 00:06:00,470 Oamenii l-au acuzat că este măcelarul. 104 00:06:06,840 --> 00:06:09,040 Îmi pare rău. nu stiam 105 00:06:12,570 --> 00:06:14,095 Era un om bun, 106 00:06:14,137 --> 00:06:16,968 dar nu merita nebunătatea pe care i-au dat-o oamenii 107 00:06:17,010 --> 00:06:18,203 în acele zile. 108 00:06:36,647 --> 00:06:37,480 Ce? 109 00:06:40,659 --> 00:06:42,157 Nu am fost eu. 110 00:06:42,199 --> 00:06:44,378 Atunci cine o face în continuare? 111 00:06:44,420 --> 00:06:46,157 Fantome. 112 00:06:46,199 --> 00:06:47,645 Da, fantome. 113 00:06:47,687 --> 00:06:48,942 Putem înregistra această conversație 114 00:06:48,984 --> 00:06:51,573 și joacă-l de fiecare dată nu gasesti capsatorul? 115 00:06:52,740 --> 00:06:53,531 Daca o vezi- 116 00:06:53,573 --> 00:06:55,338 Ultima dată când l-am văzut, a fost în baie în chiuvetă. 117 00:06:55,380 --> 00:06:56,830 Și nu l-ai pus înapoi. 118 00:07:01,470 --> 00:07:05,570 A adormit pe această bancă într-o noapte... 119 00:07:10,289 --> 00:07:11,753 Scuză-mă. 120 00:07:11,795 --> 00:07:13,143 domnule Jenkins? 121 00:07:49,688 --> 00:07:51,755 Ellen, ești concediată. 122 00:07:51,797 --> 00:07:53,130 Oh, slavă Domnului. 123 00:08:43,980 --> 00:08:46,113 Bunicule, există un pachet. 124 00:08:50,160 --> 00:08:51,663 Pun pariu că sunt noile lansări. 125 00:09:06,589 --> 00:09:07,422 Juvenile. 126 00:09:16,097 --> 00:09:20,264 O să-l deschid. 127 00:09:30,321 --> 00:09:31,154 În nici un caz. 128 00:09:55,352 --> 00:10:00,352 ♪ Pun pariu că a fost cu tine ♪ 129 00:10:00,718 --> 00:10:05,718 ♪ Scutiți tonul și trageți eu până în genunchi ♪ 130 00:10:06,227 --> 00:10:10,977 ♪ În călătoria de astăzi, ți-ai plâns ochii ♪ 131 00:10:13,203 --> 00:10:14,151 Așteaptă. Deci vorbesti serios? 132 00:10:14,193 --> 00:10:16,198 De fapt, au aruncat o petrecere și a scăpat cu asta? 133 00:10:16,240 --> 00:10:18,198 Da, părinții lor habar n-aveau. 134 00:10:18,240 --> 00:10:20,808 Ce? - Și cineva a mers la închisoare. 135 00:10:20,850 --> 00:10:22,713 Nu există nicio cale. Asta trebuie să fie o minciună. 136 00:10:22,755 --> 00:10:24,948 Nu, cineva a ajuns la închisoare. 137 00:10:24,990 --> 00:10:28,953 Ellen, hei, ce e? 138 00:10:30,483 --> 00:10:32,178 Doar lucrează. 139 00:10:32,220 --> 00:10:33,432 Total. 140 00:10:33,474 --> 00:10:35,883 Wow. nu stiam acest loc era încă deschis. 141 00:10:36,748 --> 00:10:38,268 Da, este pe suport de viață. 142 00:10:38,310 --> 00:10:39,281 Probabil ar trebui să revin la asta. 143 00:10:39,323 --> 00:10:41,478 Am încercat să prind tu după curs săptămâna trecută, 144 00:10:41,520 --> 00:10:42,774 dar ai dispărut. 145 00:10:42,816 --> 00:10:45,340 Îmi pare rău, probabil că am întârziat. 146 00:10:45,382 --> 00:10:49,203 Da, în totalitate. Dar în seara asta? 147 00:10:50,204 --> 00:10:53,387 Am Polaroid incriminator dovezi că te distrezi. 148 00:10:53,429 --> 00:10:55,053 Alexis? 149 00:10:56,310 --> 00:10:57,798 Gândește-te la asta, bine? 150 00:10:57,840 --> 00:10:58,729 Da. 151 00:10:58,771 --> 00:11:00,123 Ai numărul meu corect? 152 00:11:09,103 --> 00:11:10,158 Ce? 153 00:11:10,200 --> 00:11:11,634 E o dezamăgitoare majoră, omule. 154 00:11:11,676 --> 00:11:13,400 Ea este prietena noastră. 155 00:11:13,442 --> 00:11:15,820 Atunci poate ar trebui să se comporte așa. 156 00:11:27,626 --> 00:11:29,363 Bine, cred că suntem pregătiți. 157 00:11:29,405 --> 00:11:33,318 Rece. Hei, multumesc inca o data pentru ca ai facut asta. 158 00:11:33,360 --> 00:11:34,883 Desigur. Nici o problemă. 159 00:11:39,011 --> 00:11:41,368 Bine, ești gata să pleci. Dă-i o șansă. 160 00:11:41,410 --> 00:11:43,893 Am un proces, domnule. 161 00:11:43,935 --> 00:11:46,943 Îmi pare rău. 162 00:11:46,985 --> 00:11:48,739 Bun venit la Southern Scares. 163 00:11:48,781 --> 00:11:52,619 Sunt Roberta, gazda ta și Am o întrebare pentru tine. 164 00:11:52,661 --> 00:11:55,958 Ești pregătit pentru o sperietură din sud? 165 00:12:06,710 --> 00:12:07,654 Uh-oh. 166 00:12:07,696 --> 00:12:09,141 Trebuie să ai un sfert aici. 167 00:12:09,183 --> 00:12:11,322 Oh, du-te. 168 00:12:11,364 --> 00:12:12,512 Iată. - Mulţumesc. 169 00:12:12,554 --> 00:12:13,740 Iată. Poți merge primul. 170 00:12:13,782 --> 00:12:17,688 Să vedem. Da, nu văd. 171 00:12:17,730 --> 00:12:18,563 Uite. 172 00:12:23,660 --> 00:12:25,660 Oh, acolo este turnul de apă. 173 00:12:46,668 --> 00:12:47,968 Toată lumea a auzit de Bigfoot, 174 00:12:48,010 --> 00:12:50,238 dar ce zici de Southern Sasquatch 175 00:12:50,280 --> 00:12:52,158 sau Alabama White Thang? 176 00:12:52,200 --> 00:12:53,628 Suntem în Smiths Station, Alabama 177 00:12:53,670 --> 00:12:54,574 pentru a vorbi cu unii membri 178 00:12:54,616 --> 00:12:57,018 a Căutătorilor de Squatch de Sud, experți Bigfoot 179 00:12:57,060 --> 00:12:59,358 si entuziasti pe subiect pentru a afla mai multe. 180 00:12:59,400 --> 00:13:02,193 Și după aceea, suntem ne va găsi niște Bigfoot. 181 00:13:07,410 --> 00:13:08,838 Deci de ce nu ne spui numele tău 182 00:13:08,880 --> 00:13:10,428 și apoi spune-ne cum mult timp esti implicat 183 00:13:10,470 --> 00:13:11,293 cu Squatch Seekers. 184 00:13:11,335 --> 00:13:12,468 Numele meu este Jason. 185 00:13:12,510 --> 00:13:14,826 Am fost implicat probabil vreo trei ani. 186 00:13:14,868 --> 00:13:16,218 Numele meu este Chris. 187 00:13:16,260 --> 00:13:17,688 Am fost unul dintre membrii fondatori 188 00:13:17,730 --> 00:13:20,928 a Căutătorilor de Squatch. 189 00:13:20,970 --> 00:13:22,203 Numele meu este Dale. 190 00:13:23,340 --> 00:13:24,703 Numele meu este Jesse. 191 00:13:24,745 --> 00:13:28,308 Mă uit peste și dintr-o perspectiva unui copil de opt ani, 192 00:13:28,350 --> 00:13:30,738 era o maimuță mare stând în pădure. 193 00:13:30,780 --> 00:13:34,638 Deci, următorul lucru pe care îl știu, eu Cred că tocmai am fugit spre casă 194 00:13:34,680 --> 00:13:36,318 și a intrat înăuntru. 195 00:13:36,360 --> 00:13:38,198 Nu sunt sigur unde sunt frățiorul a rămas la. 196 00:13:38,240 --> 00:13:39,390 A fost undeva poate. 197 00:13:40,559 --> 00:13:43,758 Dar mama a spus că sunt albă. 198 00:13:43,800 --> 00:13:45,948 A speriat-o atât de tare a încuiat casa 199 00:13:45,990 --> 00:13:47,939 si nu am facut nimic până când tatăl meu a venit acasă. 200 00:13:47,981 --> 00:13:48,772 Corect. 201 00:13:48,814 --> 00:13:49,694 Desigur, a venit acasă 202 00:13:49,736 --> 00:13:51,708 și a spus că nu e nimic acolo. 203 00:13:51,750 --> 00:13:54,858 Deci eram în mașină pe punctul de a retrage, 204 00:13:54,900 --> 00:13:56,958 și m-am oprit și ea a spus: — O, lasă-mă să te întreb ceva. 205 00:13:57,000 --> 00:14:01,248 Ea a spus: „Avem urși polari din Alabama?" 206 00:14:01,290 --> 00:14:04,188 Și am fost ca și cum am lovit frâna alea 207 00:14:04,230 --> 00:14:06,528 și eu zic: "Ce vrei să spui?" 208 00:14:06,570 --> 00:14:07,488 Ea a spus: „Ei bine, aseară, 209 00:14:07,530 --> 00:14:09,257 Vin aici pe la 2:30 dimineața 210 00:14:09,299 --> 00:14:10,298 pe veranda din față.” 211 00:14:10,340 --> 00:14:12,168 Și ea a spus: „M-am uitat peste el” 212 00:14:12,210 --> 00:14:14,328 și ea a spus că există o... 213 00:14:14,370 --> 00:14:16,428 Ea a spus, ei bine, singurul lucru ea ar putea descrie a fost, 214 00:14:16,470 --> 00:14:17,928 arăta ca un urs polar. 215 00:14:17,970 --> 00:14:19,422 Și ea nu știa nimic despre Bigfoot, 216 00:14:19,464 --> 00:14:21,408 nu-i păsa nimic de Bigfoot. 217 00:14:21,450 --> 00:14:22,938 Nu m-ar asculta. Știi ce? 218 00:14:22,980 --> 00:14:25,158 Pur și simplu nu era interesată de asta. 219 00:14:25,200 --> 00:14:26,628 Dar ca ea să vadă asta, 220 00:14:26,670 --> 00:14:27,678 asta era singurul lucru 221 00:14:27,720 --> 00:14:29,838 care i-a venit în minte, era un urs polar. 222 00:14:29,880 --> 00:14:32,727 Am văzut un ochi strălucind în pădure. 223 00:14:32,769 --> 00:14:35,652 Erau doi dintre ei și erau cam atât de departe unul de altul. 224 00:14:35,694 --> 00:14:38,838 Și a fost aproape ca vreo creatură se uita 225 00:14:38,880 --> 00:14:39,702 în spatele unui copac 226 00:14:39,744 --> 00:14:42,318 iar ocazional tu ar vedea doar un ochi, 227 00:14:42,360 --> 00:14:43,638 și atunci ai vedea două. 228 00:14:43,680 --> 00:14:45,018 Bunica mea a văzut ceva în căutarea 229 00:14:45,060 --> 00:14:46,353 într-o noapte la fereastra ei. 230 00:14:47,550 --> 00:14:48,888 Ea nu avea detalii prea bune. 231 00:14:48,930 --> 00:14:51,059 Ea a spus doar că sunt două ochi mari care privesc pe fereastră. 232 00:14:51,101 --> 00:14:51,934 Da. 233 00:14:53,310 --> 00:14:55,008 Ea are o poveste despre ce l-a chemat pe omul pui 234 00:14:55,050 --> 00:14:57,978 asta era să fure ouă și pui de la ea. 235 00:14:58,020 --> 00:14:59,601 Auzi asta și în multe alte domenii, 236 00:14:59,643 --> 00:15:02,061 că vin și fură ouă și găini. 237 00:15:02,103 --> 00:15:04,826 Și suna ca era chiar lângă mine. 238 00:15:04,868 --> 00:15:07,619 Și eram la mijloc, 239 00:15:07,661 --> 00:15:10,848 iar piciorul meu stâng nu a atins niciodată pământul. 240 00:15:10,890 --> 00:15:14,069 Ca, de îndată ce a mârâit la mine, m-a lovit. 241 00:15:14,111 --> 00:15:17,268 Și felul în care m-a făcut să mă simt, 242 00:15:17,310 --> 00:15:18,468 este cel mai bun mod de a explica, 243 00:15:18,510 --> 00:15:21,138 parcă oamenii spun ca, a leul de la grădina zoologică ar putea răcni 244 00:15:21,180 --> 00:15:22,818 și poți simți asta în piept, 245 00:15:22,860 --> 00:15:25,008 Am simțit că m-a atins, de parcă m-a lovit, 246 00:15:25,050 --> 00:15:27,330 și a trecut prin mine și m-a întors. 247 00:15:27,372 --> 00:15:30,798 De parcă n-aș fi avut nicio reacție E timpul să te gândești, știi? 248 00:15:30,840 --> 00:15:33,768 Și ea a spus că este alb, și putea vedea în jos. 249 00:15:33,810 --> 00:15:35,838 A spus ea, dar când a ajuns până la picioare, 250 00:15:35,880 --> 00:15:39,228 ea a spus că erau un fel de portocală murdară. 251 00:15:39,270 --> 00:15:40,788 A spus ea, cam ca poate 252 00:15:40,830 --> 00:15:43,175 un Labrador retriever intră în noroi 253 00:15:43,217 --> 00:15:45,800 iar picioarele lor devin cam portocalii. 254 00:15:45,842 --> 00:15:47,748 Așa că se mișcă repede 255 00:15:47,790 --> 00:15:50,148 și sunt mereu ca observări cu adevărat trecătoare 256 00:15:50,190 --> 00:15:53,177 dar crezi că vor să fie văzuți? 257 00:15:53,219 --> 00:15:56,016 Cred că nu vor să fie văzuți, 258 00:15:56,058 --> 00:15:58,158 dar cu siguranță vor să te vadă 259 00:15:58,200 --> 00:15:59,128 și știi unde te afli. 260 00:15:59,170 --> 00:16:01,428 A existat vreodată un timp unde te-ai îndoit cu adevărat 261 00:16:01,470 --> 00:16:03,003 că asta a fost un lucru real? 262 00:16:04,254 --> 00:16:05,838 Nu știu dacă a fost un timp, 263 00:16:05,880 --> 00:16:07,848 dar o redai și înainte în capul tău. 264 00:16:07,890 --> 00:16:10,128 Ca, știu, am chef Știu ce am văzut 265 00:16:10,170 --> 00:16:11,238 când aveam opt ani, 266 00:16:11,280 --> 00:16:13,158 dar apoi te duci ca, știi, 267 00:16:13,200 --> 00:16:17,448 vrei să-l vezi din nou au o validare absolută. 268 00:16:17,490 --> 00:16:18,348 Crezi că vei... 269 00:16:18,390 --> 00:16:19,325 Cred că este real. 270 00:16:19,367 --> 00:16:21,390 Crezi că vei face vreodată nu mai fii Squatch Searcher? 271 00:16:21,432 --> 00:16:23,061 Nu, nu cred. 272 00:16:23,103 --> 00:16:24,258 Este o viață- 273 00:16:24,300 --> 00:16:25,641 Toată viața. - Angajament pe tot parcursul vieții. 274 00:16:25,683 --> 00:16:26,475 Da. 275 00:16:26,517 --> 00:16:27,308 Pentru a dovedi. 276 00:16:27,350 --> 00:16:28,141 Pentru a dovedi. 277 00:16:28,183 --> 00:16:30,136 Pentru a-mi dovedi mie și da, oricui altcineva. 278 00:16:30,178 --> 00:16:32,131 Știi pentru că sunăm sunt muci din sud. 279 00:16:32,173 --> 00:16:34,548 Cred că pentru mine, detaliul 280 00:16:34,590 --> 00:16:37,008 asta m-ar fi vândut cu adevărat 281 00:16:37,050 --> 00:16:38,415 ca noroiul, 282 00:16:38,457 --> 00:16:40,806 murdăria roșie de pe picioare chiar m-ar fi convins 283 00:16:40,848 --> 00:16:43,173 că era absolut real. 284 00:16:49,710 --> 00:16:51,470 O să dormi în dubă? 285 00:16:51,512 --> 00:16:52,653 Da. 286 00:16:54,207 --> 00:16:56,114 Cât eu sunt aici afară? 287 00:16:56,156 --> 00:16:58,030 Da. 288 00:16:58,072 --> 00:17:00,740 Nu e mai sigur în dubă? 289 00:17:00,782 --> 00:17:05,782 Da. 290 00:17:07,756 --> 00:17:09,391 Pot doar să dorm în dubă? 291 00:17:09,433 --> 00:17:10,611 Da. - Da. 292 00:17:10,653 --> 00:17:14,218 Jinx. Îmi datorezi o cola. 293 00:17:14,260 --> 00:17:16,578 Dar nu va fi la fel de interesant la cameră, 294 00:17:16,620 --> 00:17:19,662 știi, fără cort și tot. 295 00:17:19,704 --> 00:17:21,243 O putem preface. 296 00:17:23,225 --> 00:17:24,483 Pentru siguranță. 297 00:17:25,349 --> 00:17:27,768 Da, voi face rost de lucruri pentru a-l pune în scenă 298 00:17:27,810 --> 00:17:30,573 în timp ce termini de amenajat cortul. 299 00:17:32,390 --> 00:17:34,523 Afară e foarte întuneric, după cum vezi 300 00:17:34,565 --> 00:17:36,768 și suntem într-un cort foarte slab 301 00:17:36,810 --> 00:17:38,448 care oferă foarte puțină protecție 302 00:17:38,490 --> 00:17:42,431 ar trebui să fie un uriaș păros atacul unui monstru asemănător maimuțelor. 303 00:17:45,080 --> 00:17:47,058 În momentul de față, singura maimuță de aici este 304 00:17:47,100 --> 00:17:48,400 Cameron, tipul camerei. 305 00:17:48,442 --> 00:17:50,852 Ha ha. 306 00:17:50,894 --> 00:17:53,988 Stai, ce tip de lanternă este? 307 00:17:54,030 --> 00:17:56,568 Este doar o lanternă. 308 00:17:56,610 --> 00:18:00,184 Da, pentru copii. Asta nu este o lanternă. 309 00:18:00,226 --> 00:18:01,818 Asta e o lanternă. 310 00:18:01,860 --> 00:18:02,853 Doamne. 311 00:18:05,463 --> 00:18:07,644 Bine. Unde este apa mea? 312 00:18:07,686 --> 00:18:08,896 E în dubă. 313 00:18:08,938 --> 00:18:09,771 Bine. 314 00:18:11,398 --> 00:18:13,443 Hei, stai, și mie mi-e sete. 315 00:18:32,573 --> 00:18:33,783 Am auzit ceva. 316 00:18:34,774 --> 00:18:37,893 Ha ha. prost mie odată, să-ți fie rușine. 317 00:18:45,501 --> 00:18:46,751 Să mergem acum. 318 00:19:00,057 --> 00:19:00,887 Alergi repede. 319 00:19:00,929 --> 00:19:01,762 Mulţumesc. 320 00:19:02,730 --> 00:19:05,613 Si tu faci o treaba grozava, Cameron, tipul camerei. 321 00:19:06,500 --> 00:19:08,075 Nu prea îmi place numele ăsta. 322 00:19:08,117 --> 00:19:10,683 ai dreptate. Este groaznic. 323 00:19:11,670 --> 00:19:13,473 Tipul cu camera este mult mai bun. 324 00:19:14,790 --> 00:19:17,643 Dacă te-aș suna Roberta, reporterul? 325 00:19:18,930 --> 00:19:19,763 Nu-mi pasă. 326 00:19:21,079 --> 00:19:22,668 Roberta, reporterul 327 00:19:22,710 --> 00:19:25,698 iar Cameron camera tip să nu mai fie văzut niciodată 328 00:19:25,740 --> 00:19:29,403 după filmări în Pine Munte, sălbăticia Georgiei. 329 00:19:34,080 --> 00:19:35,280 Trebuie un inel frumos. 330 00:19:38,670 --> 00:19:39,461 Nu. Nu. 331 00:19:39,503 --> 00:19:41,123 E o glumă crudă, Ellen. 332 00:19:41,165 --> 00:19:42,171 bunicule, 333 00:19:42,213 --> 00:19:44,598 este Roberta. - Și nu o voi avea. 334 00:19:44,640 --> 00:19:46,083 Bunicule, sunt Roberta. 335 00:19:47,262 --> 00:19:49,289 Nu este Roberta. 336 00:19:49,331 --> 00:19:50,306 bunicul. 337 00:19:50,348 --> 00:19:52,293 Nu înțelegi, Ellen. 338 00:19:54,180 --> 00:19:54,971 Nu a fost vina ta. 339 00:19:55,013 --> 00:19:56,913 am spus nu. 340 00:20:45,570 --> 00:20:46,403 bunicul? 341 00:20:48,343 --> 00:20:50,133 Putem vorbi despre azi? 342 00:20:51,240 --> 00:20:54,470 Știi, uneori simt parca nu as fi parasit emisiunea... 343 00:21:08,019 --> 00:21:09,423 bunicul? 344 00:21:10,914 --> 00:21:12,093 Ești bine? 345 00:21:16,110 --> 00:21:16,943 bunicule, 346 00:21:20,300 --> 00:21:22,700 dacă nu aș fi părăsit emisiunea, ea nu ar fi plecat. 347 00:21:23,855 --> 00:21:25,653 Simt că și eu e vina mea. 348 00:21:28,982 --> 00:21:30,246 bunicul? 349 00:21:32,151 --> 00:21:32,984 Rebobinați? 350 00:21:42,021 --> 00:21:44,281 Rewind, de ce ești în dulap? 351 00:21:51,080 --> 00:21:53,411 Ţi-am spus. 352 00:21:53,453 --> 00:21:55,293 Nu voi lua în considerare asta. Nu. 353 00:22:02,152 --> 00:22:04,100 Nu, nu asta ai spus. 354 00:22:04,142 --> 00:22:06,423 Am nevoie de alte variante. 355 00:22:13,734 --> 00:22:17,403 Bine, bine, cum o să facem? 356 00:22:19,462 --> 00:22:21,333 Nu, asta nu va merge. 357 00:22:22,574 --> 00:22:24,298 Cameron? 358 00:22:24,340 --> 00:22:25,173 Hei. 359 00:22:26,331 --> 00:22:27,781 Ești aici pentru ceva? 360 00:22:28,673 --> 00:22:29,583 Da. 361 00:22:30,780 --> 00:22:33,243 Cât timp ai stat acolo? 362 00:22:33,285 --> 00:22:34,983 Am auzit totul. 363 00:22:36,348 --> 00:22:38,058 Sora mea a crezut mereu că ești amuzant, 364 00:22:38,100 --> 00:22:40,453 dar am crezut că ești imatur. 365 00:22:40,495 --> 00:22:41,741 Se pare că nimic nu s-a schimbat. 366 00:22:41,783 --> 00:22:43,278 Da, ei bine, doar sunt aici 367 00:22:43,320 --> 00:22:45,336 să ridic ceva de la bătrân. 368 00:22:45,378 --> 00:22:46,353 De ce? 369 00:22:48,051 --> 00:22:49,253 Nu știu. 370 00:22:51,615 --> 00:22:54,198 Știi, te-a iubit. 371 00:22:54,240 --> 00:22:55,578 Hei. - Și nu e moartă. 372 00:22:55,620 --> 00:22:57,650 Hei, nu am spus asta niciodată. 373 00:22:57,692 --> 00:23:00,963 Atunci de ce nu a vorbit cu ea noi la funeraliile ei false stupide? 374 00:23:02,430 --> 00:23:05,537 Nu am putut. Nu pot. 375 00:23:05,579 --> 00:23:08,328 Am toate casetele. Toate cele opt. 376 00:23:08,370 --> 00:23:10,533 Stai, ce? Sunt nouă. 377 00:23:12,018 --> 00:23:13,348 Dacă de fapt sunt nouă... 378 00:23:13,390 --> 00:23:15,135 Ei bine, nu le poți urmări. 379 00:23:15,177 --> 00:23:17,280 Bine, nu poți să-mi spui ce să fac, 380 00:23:17,322 --> 00:23:18,588 Cameron, tipul camerei. 381 00:23:18,630 --> 00:23:21,483 Nu-mi spune așa. Ascultă, arde-le. 382 00:23:21,525 --> 00:23:23,825 Nu, dă-i drumul. 383 00:23:23,867 --> 00:23:26,662 Ea s-a înrăutățit cu fiecare episod. 384 00:23:26,704 --> 00:23:27,820 Era ceva- 385 00:23:27,862 --> 00:23:29,881 Oh, haide. Nu spune eu tu crezi in prostiile astea. 386 00:23:29,923 --> 00:23:32,170 Eu nu. A făcut-o. 387 00:23:32,212 --> 00:23:35,133 Ea a devenit foarte rea. 388 00:23:36,660 --> 00:23:37,493 Dă drumul. 389 00:23:38,937 --> 00:23:40,173 Vă rog. 390 00:23:41,468 --> 00:23:43,293 Ar trebui să iei comanda și să pleci. 391 00:23:50,430 --> 00:23:53,208 Mai devreme, nu am auzit te speli pe maini. 392 00:23:53,250 --> 00:23:54,350 Oh, ieşi afară. 393 00:24:15,107 --> 00:24:16,874 Bun venit la Southern Scares. 394 00:24:16,916 --> 00:24:20,808 Sunt Roberta, gazda ta și Am o întrebare pentru tine. 395 00:24:20,850 --> 00:24:23,193 Ești pregătit pentru o sperietură din sud? 396 00:24:25,728 --> 00:24:27,198 Asta e nasol. 397 00:24:27,240 --> 00:24:28,090 Da. 398 00:24:29,670 --> 00:24:30,461 Vă pot ajuta? 399 00:24:30,503 --> 00:24:32,238 Oh, tu ești Jessica? 400 00:24:32,280 --> 00:24:35,478 Myra. Nu Jessica aici. 401 00:24:35,520 --> 00:24:36,918 Aș fi putut să jur. 402 00:24:36,960 --> 00:24:38,118 Am fost aici pentru turul fantomei, 403 00:24:38,160 --> 00:24:40,113 dar semnul spune că este anulat. 404 00:24:43,650 --> 00:24:45,281 Doriți un tur privat? 405 00:24:53,328 --> 00:24:55,353 Oh, îmi pare atât de rău. 406 00:24:56,550 --> 00:24:58,583 O să fie bine. 407 00:24:58,625 --> 00:25:01,728 Avem o mulțime de fantome aici la Springers. 408 00:25:01,770 --> 00:25:03,266 Sunt sigur că ai auzit deja. 409 00:25:03,308 --> 00:25:05,568 Oh, da. Noi am am auzit de Edwin Booth, 410 00:25:05,610 --> 00:25:08,808 celebrul actor și frate să-l asasineze pe John Wilkes Booth. 411 00:25:08,850 --> 00:25:10,443 Nu vorbim despre el. 412 00:25:12,120 --> 00:25:13,626 John sau Edwin? 413 00:25:13,668 --> 00:25:16,563 Fratelui meu nu i-a plăcut el și nici eu. 414 00:25:18,673 --> 00:25:19,718 Cine esti tu? 415 00:25:19,760 --> 00:25:21,438 Oh, salut. Eu sunt Roberta. 416 00:25:21,480 --> 00:25:22,443 Te-am găsit. 417 00:25:24,764 --> 00:25:26,223 Nu ar trebui să fii aici. 418 00:25:29,760 --> 00:25:31,360 Despre ce era vorba? 419 00:25:34,110 --> 00:25:35,763 Trageți, așteptați, băieți. Bateria mea. 420 00:25:37,318 --> 00:25:39,528 Hei, nu seamănă cu... 421 00:25:39,570 --> 00:25:40,403 Vai. 422 00:25:43,589 --> 00:25:45,843 În regulă. Relaxați-vă. 423 00:25:50,760 --> 00:25:51,593 Wow. 424 00:25:55,170 --> 00:25:56,003 Roberta? 425 00:25:59,836 --> 00:26:01,570 Ciudat. 426 00:26:01,612 --> 00:26:03,033 O lumină fantomă. 427 00:26:06,150 --> 00:26:09,124 Unii spun că protejează împotriva malițioasă, 428 00:26:09,166 --> 00:26:11,583 chiar şi spirite răuvoitoare. 429 00:26:13,560 --> 00:26:14,973 Aș vrea să fie adevărat. 430 00:26:22,907 --> 00:26:27,907 sunt sigur Roberta i-ar plăcea să vadă asta. 431 00:26:32,830 --> 00:26:33,663 doamnă? 432 00:26:36,002 --> 00:26:37,353 Roberta? 433 00:26:39,570 --> 00:26:40,653 Hei, stai. 434 00:26:44,340 --> 00:26:45,693 Nu este deloc înfiorător. 435 00:26:51,090 --> 00:26:51,923 Wow. 436 00:26:53,204 --> 00:26:56,580 Ea a spus fiecare teatrul are cel puțin o fantomă. 437 00:26:56,622 --> 00:27:00,123 Locul acela, cred că are mult mai mult de unul. 438 00:27:01,871 --> 00:27:04,668 Lămpile fantomă ar trebui să liniștească spiritele 439 00:27:04,710 --> 00:27:07,983 din trecutul unui teatru sau alunga spiritele rele. 440 00:27:09,300 --> 00:27:11,118 Ce ți-a dat ea? 441 00:27:11,160 --> 00:27:13,374 Ce vrei să spui? 442 00:27:13,416 --> 00:27:15,888 Ai mâncat sau bea ceva cât e acolo? 443 00:27:15,930 --> 00:27:17,630 Nu, sunt bine. Cameron. 444 00:27:19,800 --> 00:27:21,700 Nu ai văzut ce am văzut. 445 00:27:23,640 --> 00:27:24,603 Foarte amuzant. 446 00:27:26,393 --> 00:27:28,630 Nu poți întrerupe. 447 00:27:28,672 --> 00:27:29,853 Roberta? 448 00:27:33,120 --> 00:27:34,188 Ce se întâmplă aici? 449 00:27:34,230 --> 00:27:35,388 Pleacă. 450 00:27:35,430 --> 00:27:36,244 Întoarce-te. 451 00:27:36,286 --> 00:27:38,658 Nu știi ce faci. 452 00:27:38,700 --> 00:27:40,583 Ce-i faci? 453 00:27:47,247 --> 00:27:48,363 Îmi pare rău. 454 00:27:49,980 --> 00:27:51,663 Nu am vrut. Îmi pare rău. 455 00:27:54,954 --> 00:27:57,178 Ai tu ai auzit vreodată de Tulpamancy? 456 00:27:57,220 --> 00:27:59,898 Putem doar să-l odihnești pentru seara asta? 457 00:27:59,940 --> 00:28:00,731 Ea mi-a spus o poveste 458 00:28:00,773 --> 00:28:02,418 despre chestia asta pe care nu am auzit-o până acum, 459 00:28:02,460 --> 00:28:03,860 și nu vreau să-l uit. 460 00:28:05,390 --> 00:28:06,690 ascult. 461 00:28:07,800 --> 00:28:10,008 Ea a spus ceva despre budismul tibetan 462 00:28:10,050 --> 00:28:12,198 și capacitatea de a crea o fiinţă materializată 463 00:28:12,240 --> 00:28:14,626 printr-un fel de proces. 464 00:28:14,668 --> 00:28:16,863 Nu-mi amintesc tot ce a spus ea. 465 00:28:20,301 --> 00:28:23,718 vorbesti cam ca un prieten imaginar? 466 00:28:23,760 --> 00:28:25,038 Da. 467 00:28:25,080 --> 00:28:26,933 Pentru că asa suna. 468 00:28:28,980 --> 00:28:29,813 Ți-e foame? 469 00:28:49,710 --> 00:28:52,698 Actor local. Ea nu a făcut-o spune cine, dar îi vom găsi. 470 00:28:52,740 --> 00:28:55,128 Era foarte talentat, dar singur 471 00:28:55,170 --> 00:28:57,618 și nu a putut depăși frica de scenă. 472 00:28:57,660 --> 00:29:01,008 Deci acest actor cu adevărat faimos care fusese în Tibet a venit 473 00:29:01,050 --> 00:29:03,768 și i-a învățat asta exersați pentru a le ajuta cu temerile. 474 00:29:03,810 --> 00:29:04,818 Deci au creat un- 475 00:29:04,860 --> 00:29:07,818 Tulpa. ascult. 476 00:29:07,860 --> 00:29:10,788 Oricine ar fi, ei avea câteva șuruburi slăbite. 477 00:29:10,830 --> 00:29:12,839 Erau singuri și căutau sprijin, 478 00:29:12,881 --> 00:29:14,343 Cameron, tipul camerei. 479 00:29:15,600 --> 00:29:16,998 Nu prea se simte asta 480 00:29:17,040 --> 00:29:18,468 Southern Scare pentru mine, asta-i tot. 481 00:29:18,510 --> 00:29:20,310 Aici devine interesant. 482 00:29:21,445 --> 00:29:23,478 este? - Deci, oricum, tulpa asta... 483 00:29:23,520 --> 00:29:25,998 Un prieten imaginar cu numele... 484 00:29:26,040 --> 00:29:26,831 Oh da. Multumesc. 485 00:29:26,873 --> 00:29:28,038 Acest tulpa, Leander. 486 00:29:28,080 --> 00:29:29,429 Un prieten imaginar cu nume? 487 00:29:29,471 --> 00:29:30,678 Da, Cameron. 488 00:29:30,720 --> 00:29:32,778 Începe să-i spună actorului că nu vrea 489 00:29:32,820 --> 00:29:34,594 a mai fi nevăzut. 490 00:29:34,636 --> 00:29:36,288 Vrea să fie real 491 00:29:36,330 --> 00:29:39,678 și iubit ca actorii vede cântând pe scenă. 492 00:29:39,720 --> 00:29:41,918 Deci are ochi și poate vorbi. 493 00:29:41,960 --> 00:29:44,028 Începe să facă lucruri. 494 00:29:44,070 --> 00:29:44,903 Precum ce? 495 00:29:48,060 --> 00:29:50,133 Oh, nu-mi amintesc. 496 00:29:56,130 --> 00:29:56,921 Ești bine, totuși? 497 00:29:56,963 --> 00:29:57,952 Oh, asta e nasol. 498 00:29:57,994 --> 00:29:59,694 Ea e bine. Multumesc. 499 00:30:03,630 --> 00:30:04,421 Isus. 500 00:30:04,463 --> 00:30:06,033 Roberta va face. Multumesc. 501 00:30:10,546 --> 00:30:12,127 Putem face mai bine. 502 00:30:12,169 --> 00:30:13,938 Ce faci mai bine? 503 00:30:13,980 --> 00:30:14,813 Emisiunea? 504 00:30:17,496 --> 00:30:20,448 Apropo de spectacole, am o slujbă în seara asta 505 00:30:20,490 --> 00:30:23,251 la magazinul de discuri pentru a acoperi o nouă trupă. 506 00:30:23,293 --> 00:30:24,957 Vrei să mergi? 507 00:30:24,999 --> 00:30:25,832 Da. 508 00:30:27,917 --> 00:30:29,502 Haide. Ne lipsește. 509 00:30:29,544 --> 00:30:30,335 Grabă. 510 00:30:30,377 --> 00:30:31,628 ♪ Pot învăța ♪ 511 00:30:31,670 --> 00:30:33,804 ♪ Părea nebună ♪ 512 00:30:33,846 --> 00:30:34,689 Grăbește-te. 513 00:30:34,731 --> 00:30:36,037 În regulă. 514 00:30:36,079 --> 00:30:37,830 ♪ Lasă-mă și pe mine ♪ 515 00:30:37,872 --> 00:30:42,519 ♪ Înalt și uscat ♪ 516 00:30:42,561 --> 00:30:47,561 ♪ Nu este greu de găsit ♪ 517 00:30:48,549 --> 00:30:53,278 ♪ Nu este greu să negi ♪ 518 00:30:53,320 --> 00:30:56,403 ♪ Este preferatul tău ♪ 519 00:31:18,856 --> 00:31:20,769 ♪ Micul rai ♪ 520 00:31:20,811 --> 00:31:21,991 ♪ Obiceiul prost ♪ 521 00:31:22,033 --> 00:31:26,021 ♪ Voi alege să-mi urmez exemplul ♪ 522 00:31:26,063 --> 00:31:31,063 ♪ Tot ca ♪ 523 00:31:31,440 --> 00:31:36,077 ♪ Nu este greu de găsit ♪ 524 00:31:36,119 --> 00:31:41,070 ♪ Nu este greu să negi ♪ 525 00:31:41,112 --> 00:31:43,001 ♪ Că sunt preferatul tău ♪ 526 00:31:43,043 --> 00:31:48,043 ♪ De ce trebuie să pleci ♪ 527 00:31:50,284 --> 00:31:53,396 ♪ Reușind ♪ 528 00:31:53,438 --> 00:31:58,413 ♪ Tot singur ♪ 529 00:31:58,455 --> 00:32:03,455 ♪ Spune și ție minciuni ♪ 530 00:32:05,248 --> 00:32:08,996 ♪ Vei lua totul ♪ 531 00:32:09,038 --> 00:32:11,038 ♪ Corect ♪ 532 00:32:36,674 --> 00:32:38,269 ♪ Spune-mi ♪ 533 00:32:38,311 --> 00:32:43,311 ♪ Las-o pe mine ♪ 534 00:32:43,399 --> 00:32:47,231 ♪ Ești atât de prost ♪ 535 00:32:47,273 --> 00:32:49,092 ♪ Le-a arătat altora ♪ 536 00:32:49,134 --> 00:32:50,727 ♪ Ești atât de plecat ♪ 537 00:32:50,769 --> 00:32:53,223 Roberta, tu aici jos? 538 00:32:55,004 --> 00:32:58,434 Roberta? Roberta? 539 00:32:58,476 --> 00:33:00,188 Roberta? 540 00:33:00,230 --> 00:33:01,788 Roberta, esti bine? 541 00:33:01,830 --> 00:33:04,559 Boo! - O, Isuse! 542 00:33:06,331 --> 00:33:07,848 Nu e amuzant. 543 00:33:07,890 --> 00:33:09,352 Doar te-am speriat. 544 00:33:11,753 --> 00:33:13,428 Nu e amuzant încă. 545 00:33:13,470 --> 00:33:15,197 Mi-ai speriat viața. 546 00:33:59,071 --> 00:33:59,904 Stop. 547 00:34:30,192 --> 00:34:35,192 Faima a fost ca căldura luminilor scenei. 548 00:34:37,320 --> 00:34:39,850 A ținut departe de frigul singurătății mele 549 00:34:42,870 --> 00:34:43,703 pentru o vreme. 550 00:34:47,130 --> 00:34:51,340 Din păcate, luminile scenei sunt strălucitoare 551 00:34:52,620 --> 00:34:53,453 și orbitoare. 552 00:34:57,880 --> 00:35:01,743 Îmi pare rău pentru ce i sa întâmplat surorii tale. 553 00:35:04,650 --> 00:35:07,638 Nu avem nicio putere împotriva lui. 554 00:35:07,680 --> 00:35:10,023 Nu pot face nimic în afară de tine, 555 00:35:11,448 --> 00:35:13,365 știi ce vrea. 556 00:35:15,647 --> 00:35:20,245 El ne va elibera, pe toți. 557 00:35:20,287 --> 00:35:22,787 Dă-i ce vrea, Ellen. 558 00:35:30,091 --> 00:35:32,924 Dumnezeu. 559 00:35:36,113 --> 00:35:38,988 Trebuie să fie o noapte scurtă? 560 00:35:39,030 --> 00:35:40,743 Test mare. Bună uriaș. 561 00:35:41,714 --> 00:35:42,918 Ei bine, avem câteva lucruri 562 00:35:42,960 --> 00:35:44,681 despre care să vorbim, știi. 563 00:35:44,723 --> 00:35:45,963 Suntem bine. 564 00:35:47,051 --> 00:35:51,168 Ei bine, după ce iei câteva dormi, studiază pentru test, bine? 565 00:35:51,210 --> 00:35:52,061 Bine. 566 00:35:52,103 --> 00:35:53,548 Bine, bine. 567 00:35:53,590 --> 00:35:55,984 Mă duc să iau niște piese pentru chiuveta aceea 568 00:35:56,026 --> 00:35:58,541 și te deranjează magazinul. 569 00:35:58,583 --> 00:35:59,673 Întotdeauna. 570 00:36:34,143 --> 00:36:35,851 Bun venit la Southern Scares. 571 00:36:35,893 --> 00:36:39,937 Sunt Roberta, gazda ta și Am o întrebare pentru tine. 572 00:36:39,979 --> 00:36:43,120 Ești pregătit pentru o sperietură din sud? 573 00:36:48,845 --> 00:36:50,813 copiii doamnei Burt, 574 00:36:50,855 --> 00:36:55,338 Sarah, Mildred, Emily Isabella și Joel locuiau împreună 575 00:36:55,380 --> 00:36:57,352 pe o moşie mare care conţinea o vastă bibliotecă 576 00:36:57,394 --> 00:36:58,580 unde unul dintre copii, 577 00:36:58,622 --> 00:37:00,477 Emily Isabella, ar fi petrece cea mai mare parte a timpului ei 578 00:37:00,519 --> 00:37:02,943 când ea nu era afară cutreierând peisajul rural. 579 00:37:06,559 --> 00:37:09,228 Emily suferea de nopți agitate 580 00:37:09,270 --> 00:37:13,068 și i s-a prescris un opiu elixir care uneori ajuta. 581 00:37:13,110 --> 00:37:16,038 Ea moștenise și o numărul de trăsături de la tatăl ei, 582 00:37:16,080 --> 00:37:17,778 inclusiv sprâncene vizibil groase 583 00:37:17,820 --> 00:37:19,818 și dinți canini supradimensionați 584 00:37:19,860 --> 00:37:23,118 despre care oamenii au remarcat adesea că sunt deranjante. 585 00:37:23,160 --> 00:37:24,558 Se spune că doamna Burt s-a întrebat 586 00:37:24,600 --> 00:37:26,950 cu medicul dentist despre avându-le modelate în jos. 587 00:37:41,340 --> 00:37:42,708 La mijlocul anilor 1800, 588 00:37:42,750 --> 00:37:45,678 între Columb şi Macon, Georgia este comitatul Talbot 589 00:37:45,720 --> 00:37:48,678 unde atacurile de oi şi atacurile de vite au crescut brusc. 590 00:37:48,720 --> 00:37:50,861 Mulți dintre cetățeni au fost preocupat de efectivele lor, 591 00:37:50,903 --> 00:37:53,748 inclusiv un bogat văduvă, doamna Mildred Burt 592 00:37:53,790 --> 00:37:54,740 cu patru copii. 593 00:37:59,438 --> 00:38:01,908 Pe măsură ce relatările despre atacurile de animale au crescut, 594 00:38:01,950 --> 00:38:02,783 ea ar... 595 00:38:03,780 --> 00:38:04,571 Multe dintre... 596 00:38:04,613 --> 00:38:05,446 Ca atac... 597 00:38:07,623 --> 00:38:12,618 Pe măsură ce rapoartele privind atacurile de animale au crescut, 598 00:38:12,660 --> 00:38:14,028 s-a format un grup 599 00:38:14,070 --> 00:38:16,724 și doamna Mildred Burt, a li s-a alăturat tirajera pricepută. 600 00:38:16,766 --> 00:38:19,218 Iar în noaptea de vânătoare mare, a fost atacată 601 00:38:19,260 --> 00:38:21,408 de un animal rapid și feroce. 602 00:38:21,450 --> 00:38:24,909 Doamna Burt a tras cu arma și a lovit-o, salvându-și propria viață. 603 00:38:24,951 --> 00:38:27,171 Ei bine, doamna Burt s-a întors mai târziu acasă 604 00:38:27,213 --> 00:38:31,428 să o găsesc pe Emily Isabella fără o mână, 605 00:38:31,470 --> 00:38:35,025 fără o mână. 606 00:38:35,067 --> 00:38:37,214 Detaliile accidentului sunt neclare, 607 00:38:37,256 --> 00:38:39,492 dar s-a spus că mai târziu Emily a fost trimisă la Paris 608 00:38:39,534 --> 00:38:42,573 pentru a vizita familia sau a fost ea? 609 00:38:44,210 --> 00:38:46,548 Se știe că Parisul are cei mai buni medici 610 00:38:46,590 --> 00:38:48,708 care s-a ocupat de licantropie, o tulburare medicală 611 00:38:48,750 --> 00:38:50,808 unde oamenii își credeau vârcolacii. 612 00:38:50,850 --> 00:38:53,778 În timp ce la Paris, atacurile înapoi acasă aproape a dispărut 613 00:38:53,820 --> 00:38:56,508 iar când Emily s-a întors, au rămas jos. 614 00:38:56,550 --> 00:38:57,798 Emily a fost vindecată 615 00:38:57,840 --> 00:39:00,028 sau a învățat ea cum pentru a-și controla pofta de mâncare? 616 00:39:00,070 --> 00:39:03,528 Emily a murit în comitatul Talbot la vârsta de 70 de ani, 617 00:39:03,570 --> 00:39:04,893 unde este îngropată astăzi. 618 00:39:07,421 --> 00:39:09,453 Încetini. Te vei sufoca. 619 00:39:10,380 --> 00:39:11,171 Ce? Ce? 620 00:39:18,300 --> 00:39:19,133 Mulţumesc. 621 00:39:22,525 --> 00:39:23,358 A murit încă? 622 00:39:27,226 --> 00:39:28,608 ma tot gandesc la 623 00:39:28,650 --> 00:39:33,169 cum este cu adevarat acest episod despre o femeie care nu se potrivea. 624 00:39:33,211 --> 00:39:35,238 Ea nu a îndeplinit standardele societății, 625 00:39:35,280 --> 00:39:38,583 deci trebuie să fie un fel de monstru, nu? 626 00:39:40,300 --> 00:39:41,943 Da, era o altă perioadă. 627 00:39:47,476 --> 00:39:49,953 Oamenii chiar se schimbă? 628 00:39:53,290 --> 00:39:55,803 Întâlnirea cu Roberta reporterul m-a schimbat. 629 00:40:24,989 --> 00:40:26,883 Taci, lasă-mă să fac asta. 630 00:40:28,778 --> 00:40:30,633 Bun venit la Southern Scares. 631 00:40:32,007 --> 00:40:35,613 Sunt Roberta, gazda ta și Am o întrebare pentru tine. 632 00:40:36,450 --> 00:40:39,500 Bun venit la Southern Scares unde... 633 00:40:43,440 --> 00:40:44,628 Du-te din nou. 634 00:40:44,670 --> 00:40:45,870 Ne putem opri. 635 00:40:48,648 --> 00:40:50,444 Sunt Roberta, gazda ta. 636 00:40:50,486 --> 00:40:51,708 Sunt gazda ta. 637 00:40:51,750 --> 00:40:52,583 eu sunt... 638 00:40:53,790 --> 00:40:55,503 Eu sunt Roberta. Eu sunt Roberta. 639 00:41:06,769 --> 00:41:11,769 Roberta, nu trebuie să faci asta. 640 00:41:12,073 --> 00:41:12,894 Te simți bine? 641 00:41:12,936 --> 00:41:13,769 Pleacă de aici. 642 00:41:23,656 --> 00:41:26,073 Bun venit la Southern Scares. 643 00:41:57,053 --> 00:42:00,213 Roberta, ești bine? 644 00:42:03,780 --> 00:42:05,358 De ce esti in lovitura? 645 00:42:05,400 --> 00:42:06,923 Ai renunțat treptat din nou. 646 00:42:08,075 --> 00:42:09,603 Este fascinant, nu. 647 00:42:19,990 --> 00:42:22,972 Tradus vag din limba Cherokee, 648 00:42:23,014 --> 00:42:25,246 acesta este locul unde apa tună, 649 00:42:25,288 --> 00:42:27,269 și conform legendei, 650 00:42:27,311 --> 00:42:30,370 unde fantoma de Prințesa Noccalula bântuie. 651 00:42:31,516 --> 00:42:34,023 Cascada Noccalula din Gadsden, Alabama. 652 00:42:36,071 --> 00:42:39,678 Legenda prințesei Noccalula, o prințesă cherokee 653 00:42:39,720 --> 00:42:42,007 care a sărit la moartea ei după ce tatăl ei i-a ordonat 654 00:42:42,049 --> 00:42:44,493 să se căsătorească cu un bărbat pe care nu-l iubea. 655 00:42:48,875 --> 00:42:50,247 Ai nevoie de nota ta? 656 00:42:52,045 --> 00:42:53,733 Esti din nou amuzant? 657 00:42:55,860 --> 00:42:59,175 Bine, m-ai prins. hai sa termină asta și hai să mergem acasă. 658 00:42:59,217 --> 00:43:00,329 Roberta? 659 00:43:33,209 --> 00:43:34,459 Bine. Ești bine? 660 00:44:53,864 --> 00:44:56,163 Bun venit la Southern Scares. 661 00:44:57,240 --> 00:45:00,753 Sunt Roberta, gazda ta și Am o întrebare pentru tine. 662 00:45:02,694 --> 00:45:06,063 Ești pregătit pentru o sperietură din sud? 663 00:45:35,953 --> 00:45:38,598 Ce mai facem, băieți? Cum ne simțim, omule? 664 00:45:38,640 --> 00:45:40,830 Da, omule, mă simt bine. 665 00:45:46,857 --> 00:45:47,814 Explicația rațională este 666 00:45:47,856 --> 00:45:50,703 că am stat trei ore pe câmp. 667 00:45:51,960 --> 00:45:55,067 Cumva am curățat gard și a aterizat în câmp. 668 00:45:55,109 --> 00:45:56,883 Impactul ne-a doborât. 669 00:45:58,604 --> 00:46:01,623 Ce te-a făcut să te crezi au fost răpiți de extratereștri? 670 00:46:03,835 --> 00:46:06,333 Nu am crezut niciodată cu adevărat în extratereștri înainte. 671 00:46:10,530 --> 00:46:13,548 Sincer, nici măcar nu sunt sigur că chiar o fac, 672 00:46:13,590 --> 00:46:15,769 dar am fost primul care a observat o cicatrice 673 00:46:15,811 --> 00:46:19,083 când frizerul pe bază a întrebat ce s-a întâmplat. 674 00:46:20,400 --> 00:46:21,723 Toți l-am avut și, 675 00:46:22,910 --> 00:46:25,124 încetul cu încetul, am început cu toții având vise de zboruri 676 00:46:25,166 --> 00:46:27,933 și lucruri pe care nu le-am putut desluși. 677 00:46:29,887 --> 00:46:31,413 Precum ce? 678 00:46:42,303 --> 00:46:43,632 Ca degetele. 679 00:46:43,674 --> 00:46:46,983 Ca niște degete care au ieșit din lumini. 680 00:46:47,839 --> 00:46:52,113 Arăta ca niște hot-dog când se strică. 681 00:46:53,170 --> 00:46:56,388 Știi, spuse John simțea degetele 682 00:46:56,430 --> 00:46:58,427 trăgându-și de urechi și de gură, 683 00:46:58,469 --> 00:46:59,650 pe nas 684 00:47:01,788 --> 00:47:03,648 iar sub pleoape. 685 00:47:03,690 --> 00:47:06,780 Dar el a spus degetele, simțea ca un șmirghel, 686 00:47:06,822 --> 00:47:10,188 dar nu a durut. 687 00:47:10,230 --> 00:47:11,787 Esti un mincinos al naibii. 688 00:47:11,829 --> 00:47:13,953 Watkins, Watkins, Watkins. Haide, omule. 689 00:47:13,995 --> 00:47:15,027 Nu, nu. Haide. 690 00:47:15,069 --> 00:47:16,712 Știe totuși unde este fiul meu. 691 00:47:16,754 --> 00:47:18,708 Nu, pleacă, Watkins. 692 00:47:18,750 --> 00:47:20,298 Tu vei spune-mi unde este fiul meu. 693 00:47:20,340 --> 00:47:22,193 Watkins, pleca. Omule, haide. 694 00:47:30,300 --> 00:47:31,610 domnule McFarland? 695 00:47:34,166 --> 00:47:35,703 Te obisnuiesti. 696 00:47:36,891 --> 00:47:40,053 Acesta este tatăl lui John. El mă învinovăţeşte pentru moartea lui John. 697 00:47:42,836 --> 00:47:44,133 Ce vrei să spui? 698 00:47:46,500 --> 00:47:49,100 Un an mai târziu, ne-am întâlnit aici în ziua prăbușirii. 699 00:47:51,180 --> 00:47:52,630 Nimeni nu înțelege, știi. 700 00:47:53,734 --> 00:47:55,848 Și un an mai târziu, 701 00:47:55,890 --> 00:47:59,230 Demetrius nu mai era, apoi Lionel 702 00:48:01,710 --> 00:48:02,543 și Ioan. 703 00:48:04,788 --> 00:48:08,373 Îmi pare rău. Totuși, ești încă aici. 704 00:48:10,836 --> 00:48:14,113 Da, tot revin, dar... 705 00:48:17,783 --> 00:48:19,520 imi pare rau pentru... 706 00:48:22,719 --> 00:48:25,608 Unde este baiatul meu, tu fiu de... 707 00:48:25,650 --> 00:48:26,943 Aceasta este cicatricea. 708 00:48:35,197 --> 00:48:36,682 Todd McFarland și prietenii săi 709 00:48:36,724 --> 00:48:40,262 își sărbătoreau absolvirea pregătirii de bază 710 00:48:40,304 --> 00:48:43,278 la o bază militară la est de Columb 711 00:48:43,320 --> 00:48:45,867 când șoferul a fost brusc distras 712 00:48:45,909 --> 00:48:47,733 și a virat de pe drum. 713 00:48:49,187 --> 00:48:52,203 Tinerii soldați pregătit pentru un impact iminent. 714 00:48:53,833 --> 00:48:56,005 Când au venit și ei, au găsit asta 715 00:48:56,047 --> 00:48:59,793 deși mașina era morți, au fost nevătămați. 716 00:49:01,098 --> 00:49:03,258 La inspectarea gardului, au descoperit 717 00:49:03,300 --> 00:49:05,553 că și ea a fost nevătămată. 718 00:49:53,896 --> 00:49:55,146 Din ordine. 719 00:49:57,807 --> 00:49:59,234 Folosiți salonul de înfrumusețare de alături. 720 00:50:04,740 --> 00:50:05,746 am spus... 721 00:50:44,220 --> 00:50:45,053 Roberta? 722 00:50:47,108 --> 00:50:48,123 bunicul? 723 00:50:50,387 --> 00:50:52,636 Nu, asta nu este real. 724 00:50:52,678 --> 00:50:55,650 Ai fost ar trebui să mă protejeze. 725 00:50:56,981 --> 00:50:59,643 Nici măcar nu-ți poți proteja prețiosul magazin. 726 00:51:00,981 --> 00:51:04,229 Nici măcar nu ți-ai putea proteja propria soție. 727 00:52:06,909 --> 00:52:08,242 Brut. 728 00:52:10,911 --> 00:52:13,105 Îmi amintesc că ai ales locul de întâlnire. 729 00:52:13,147 --> 00:52:15,438 Bunicul nu vine niciodată aici. 730 00:52:15,480 --> 00:52:17,238 Deci, dacă face o vizită surpriză, 731 00:52:17,280 --> 00:52:19,188 ne putem ascunde până când el dispare. 732 00:52:19,230 --> 00:52:21,288 Logica, Cameron, ceea ce îți lipsește. 733 00:52:21,330 --> 00:52:22,188 Da, dar nu ți-e frică 734 00:52:22,230 --> 00:52:25,593 dacă bunicul tău intră aici, va avea o idee greșită? 735 00:52:28,871 --> 00:52:31,126 Uite, Cameron. 736 00:52:31,168 --> 00:52:32,565 Deci stocați astea? 737 00:52:32,607 --> 00:52:34,293 Brut, brut. 738 00:52:37,038 --> 00:52:39,753 Așteptaţi un minut. tu am urmărit restul casetelor. 739 00:52:41,323 --> 00:52:43,241 Ar fi trebuit să știu. Mă voi vedea afară. 740 00:52:43,283 --> 00:52:45,331 Nu, nu. Stai, spune-mi ce s-a întâmplat de fapt. 741 00:52:45,373 --> 00:52:47,478 Ți-am spus ce sa întâmplat. 742 00:52:47,520 --> 00:52:48,528 De ce nu poți accepta asta? 743 00:52:48,570 --> 00:52:49,968 De ce nu pot accepta toată lumea? 744 00:52:50,010 --> 00:52:51,078 De ce nu mă poți lăsa în pace? 745 00:52:51,120 --> 00:52:52,267 L-am văzut. 746 00:52:52,309 --> 00:52:55,608 Este în episodul trei si fiecare episod dupa. 747 00:52:55,650 --> 00:52:57,213 Atunci a început, nu-i așa? 748 00:52:58,281 --> 00:53:00,425 Nu mă poți minți, Cameron. 749 00:53:00,467 --> 00:53:03,131 Oricum, nu ai fost niciodată bun la asta. 750 00:53:03,173 --> 00:53:04,218 Doar spune-mi 751 00:53:04,260 --> 00:53:05,626 ce sa întâmplat cu adevărat. - Cât de departe ești? 752 00:53:05,668 --> 00:53:06,828 Episodul șase. 753 00:53:06,870 --> 00:53:09,009 Benzile sunt aici? 754 00:53:09,051 --> 00:53:10,551 Da, sunt în birou. 755 00:53:27,336 --> 00:53:28,388 ce facem? 756 00:53:28,430 --> 00:53:29,763 Shh. 757 00:53:44,797 --> 00:53:46,173 Westwood. 758 00:53:47,670 --> 00:53:51,010 Un sat istoric din secolul al XIX-lea 759 00:53:52,350 --> 00:53:54,648 culese de iubitorii de istorie 760 00:53:54,690 --> 00:53:58,023 care a căutat să păstreze nu doar clădirile în sine, 761 00:53:59,143 --> 00:54:02,163 ci povești și meșteșuguri ale unei epoci apuse. 762 00:54:03,570 --> 00:54:06,258 Cu toate acestea, prin conservarea acestor clădiri, 763 00:54:06,300 --> 00:54:09,288 pot fi conservate neintenționat 764 00:54:09,330 --> 00:54:13,387 mai mult decât se târguise oricine. 765 00:54:20,598 --> 00:54:22,135 Andi, este? 766 00:54:22,177 --> 00:54:23,898 Oh, da. 767 00:54:23,940 --> 00:54:27,108 Am fost actor aici pentru demonstrațiile noastre, 768 00:54:27,150 --> 00:54:29,552 dar când s-a închis, Am luat postul de îngrijitor. 769 00:54:29,594 --> 00:54:31,597 Sună cool. 770 00:54:31,639 --> 00:54:35,268 Uneori este plictisitor, dar și distractiv. 771 00:54:35,310 --> 00:54:40,002 Și aici este locul în care majoritatea au avut loc observările? 772 00:54:40,044 --> 00:54:42,485 Majoritatea dintre ei. Da. 773 00:54:42,527 --> 00:54:44,928 Oamenii văd tot felul de lucruri aici. 774 00:54:44,970 --> 00:54:48,858 Oameni de la ferestre, știi, oameni care merg pe stradă. 775 00:54:48,900 --> 00:54:50,723 Nu știi niciodată ce vei vedea aici. 776 00:54:52,714 --> 00:54:54,783 Povestește-ne despre umbrele din Westwood. 777 00:54:55,851 --> 00:54:57,603 Corect, desigur. 778 00:54:59,040 --> 00:55:02,028 La tribunalul Warren chiar aici, 779 00:55:02,070 --> 00:55:04,923 ar spânzura criminalii în zori o dată pe săptămână. 780 00:55:05,820 --> 00:55:07,668 Așa făceau lucrurile atunci. 781 00:55:07,710 --> 00:55:10,686 Știi, așa fac ei dreptate. 782 00:55:10,728 --> 00:55:12,048 Ei bine, umbrele 783 00:55:12,090 --> 00:55:14,748 dintre infractorii menționați ar întins în față 784 00:55:14,790 --> 00:55:17,390 a tribunalului, întinzându-se din colţ în colţ. 785 00:55:18,660 --> 00:55:20,628 Legenda spune că un astfel de criminal, 786 00:55:20,670 --> 00:55:24,168 Kelly desculță, blestemată întregul tribunal 787 00:55:24,210 --> 00:55:25,668 când a fost condamnat la moarte. 788 00:55:25,710 --> 00:55:28,068 Și apoi într-o zi umbra lui tocmai... 789 00:55:28,110 --> 00:55:30,843 Cred că e bine. Cameron? 790 00:55:42,667 --> 00:55:43,908 Ce? 791 00:55:43,950 --> 00:55:44,741 Ce a fost asta? 792 00:55:44,783 --> 00:55:46,203 Nu este ceea ce crezi tu. 793 00:55:47,514 --> 00:55:49,188 Bine, este, dar nu este. 794 00:55:49,230 --> 00:55:50,021 O iubesc pe Roberta. 795 00:55:50,063 --> 00:55:50,854 n-aș fi niciodată- 796 00:55:50,896 --> 00:55:51,786 Ea este ea însăși. 797 00:55:51,828 --> 00:55:53,853 Crede-mă, ea nu este. 798 00:55:55,530 --> 00:55:57,018 O să fiu sincer cu tine, Cameron. 799 00:55:57,060 --> 00:55:57,893 Nu am avut niciodată încredere în tine. 800 00:55:57,935 --> 00:56:00,873 Și chiar și când încep la, chiar și puțin, asta. 801 00:56:02,000 --> 00:56:03,827 Ellen, continuă să urmărești. Vei vedea. 802 00:56:03,869 --> 00:56:07,668 Ești la fel de mult un suspect ca urmăritorul. Poate mai mult. 803 00:56:07,710 --> 00:56:09,288 Ce? 804 00:56:09,330 --> 00:56:11,733 Ai un clar motiv. Asta doar a dovedit-o. 805 00:56:13,975 --> 00:56:16,248 m-am gândit odată cineva m-ar crede. 806 00:56:16,290 --> 00:56:17,763 Ăsta nu este un urmăritor. 807 00:56:19,440 --> 00:56:21,037 Spune-mi că mă crezi. 808 00:56:40,263 --> 00:56:42,590 Te pot duce la doctor? 809 00:56:45,677 --> 00:56:48,831 Bine, hai să trecem la cel puțin vorbește cu sora ta. 810 00:56:48,873 --> 00:56:50,223 Ea va ști ce să facă. 811 00:56:53,792 --> 00:56:55,718 Dar bunicul tău? 812 00:57:33,151 --> 00:57:34,101 Roberta? Roberta? 813 00:57:36,688 --> 00:57:37,563 Ajutați-mă. 814 00:57:37,605 --> 00:57:40,433 Unde ești? Sunt aici, sunt aici. 815 00:57:45,919 --> 00:57:49,182 Te rog, nu te mai uita. Lasă-mă aici. 816 00:57:49,224 --> 00:57:50,448 Nu poți spune asta. 817 00:57:50,490 --> 00:57:52,068 Nu apuci să spui asta pentru mine. Sunt sora ta. 818 00:57:52,110 --> 00:57:53,544 Va trebui să. 819 00:57:53,586 --> 00:57:55,005 Roberta? 820 00:57:57,985 --> 00:58:01,152 Haide. 821 00:58:02,203 --> 00:58:03,036 Roberta? 822 00:58:07,899 --> 00:58:09,113 Vorbește-mi. 823 00:58:13,976 --> 00:58:14,767 Te-am găsit. 824 00:58:14,809 --> 00:58:17,058 Ascultă, bine, totul este va fi bine. 825 00:58:17,100 --> 00:58:18,904 Uite, promit că nu o voi face mai fii asa de prost. 826 00:58:18,946 --> 00:58:20,078 Și vei fi... 827 00:58:20,120 --> 00:58:22,847 Dacă eu sunt liber, la fel este și el. 828 00:58:22,889 --> 00:58:25,339 El? Despre cine vorbesti? 829 00:58:25,381 --> 00:58:27,828 Episodul trei, urmăritorul. 830 00:58:27,870 --> 00:58:29,866 Cu cât îl privești mai mult, cu cât devine mai real, 831 00:58:29,908 --> 00:58:32,133 cu atât devine mai puternic. 832 00:58:34,140 --> 00:58:38,154 Dacă toată lumea se uită asta, este ceea ce vrea el. 833 00:58:38,196 --> 00:58:39,492 Nu înțeleg. 834 00:58:39,534 --> 00:58:44,411 Da, ești inteligent. Atât de inteligent. 835 00:58:44,453 --> 00:58:46,548 faci asta? 836 00:58:46,590 --> 00:58:47,740 Uite, asta nu este amuzant. 837 00:58:51,584 --> 00:58:52,740 Fugi. 838 00:59:24,462 --> 00:59:29,462 Ellen, nu trebuie să facem asta. 839 00:59:34,470 --> 00:59:36,018 Tu ești Ellen? - Nu. Taci. 840 00:59:36,060 --> 00:59:37,371 Nu ajuți. 841 00:59:37,413 --> 00:59:39,963 Am uitat că ești practic acum un agorafob. 842 00:59:43,620 --> 00:59:46,370 Nu credeam că ai vrea să vorbească cu mine vreodată. 843 00:59:46,412 --> 00:59:48,130 Nu aveam de gând 844 00:59:50,194 --> 00:59:52,544 dar tu ești singurul asta chiar intelege 845 00:59:55,979 --> 00:59:58,063 și este suficient de prost încât să accepte să plece. 846 00:59:59,580 --> 01:00:01,368 Ei bine, încă sunt supărat că te-ai uitat la casete 847 01:00:01,410 --> 01:00:02,311 chiar dacă ți-am spus să nu o faci. 848 01:00:02,353 --> 01:00:05,733 Da, ei bine, nu sufla a garnitură, Cameron tipul cu camera. 849 01:00:08,824 --> 01:00:11,058 Hei, dezactivează asta. Vei descărcați bateria. 850 01:00:11,100 --> 01:00:12,595 Este pornit? 851 01:00:12,637 --> 01:00:14,801 Da, dezactivează-l. 852 01:00:14,843 --> 01:00:17,043 Nu pot accepta gustul de propriul tău medicament? 853 01:00:18,150 --> 01:00:21,453 Hei, trebuie ia gaz. Hei, dezactivează asta. 854 01:00:27,480 --> 01:00:28,521 Cameron? 855 01:00:28,563 --> 01:00:30,176 Care-i treaba? 856 01:00:30,218 --> 01:00:31,858 Mi-a vorbit. 857 01:00:31,900 --> 01:00:33,314 Ea? 858 01:00:33,356 --> 01:00:34,189 Da. 859 01:00:37,790 --> 01:00:39,528 Dacă teoria ta este adevărat, ne îndreptăm spre dreapta 860 01:00:39,570 --> 01:00:40,743 în vizuina leului. 861 01:00:42,233 --> 01:00:44,718 Poate asta vrea. 862 01:00:44,760 --> 01:00:47,260 Îl vrea pe al meu sora. Asta spunea. 863 01:00:48,369 --> 01:00:50,328 Nu toată lumea este un berbec al adevărului 864 01:00:50,370 --> 01:00:51,918 ca cineva pe care îl cunosc. 865 01:00:51,960 --> 01:00:52,960 Putem merge? 866 01:00:54,674 --> 01:00:57,051 Crezi că poți remedia, Danny? 867 01:00:57,093 --> 01:01:00,918 Dhanush, acești copii au fost făcuți să reziste. 868 01:01:00,960 --> 01:01:02,073 Știu atâtea. 869 01:01:03,133 --> 01:01:04,788 Tablă! - Tablă! 870 01:01:04,830 --> 01:01:07,142 Ah, de unde ai chestia asta? 871 01:01:07,184 --> 01:01:09,158 Vânzarea proprietății. 872 01:01:09,200 --> 01:01:10,878 Știi, apa a urcat și a dispărut. 873 01:01:10,920 --> 01:01:12,342 E cel mai ciudat lucru. 874 01:01:12,384 --> 01:01:13,893 Nu mai spuneţi. 875 01:01:15,210 --> 01:01:18,063 Care este ideea ta despre închirieri video? 876 01:01:20,040 --> 01:01:21,303 Cele două nepoate ale mele, știi, 877 01:01:21,345 --> 01:01:23,808 au crezut că ar fi un fel, 878 01:01:23,850 --> 01:01:24,888 Nu stiu, de ajutor. 879 01:01:24,930 --> 01:01:25,721 Hmm. 880 01:01:25,763 --> 01:01:26,733 Sau chiar cool. 881 01:01:28,151 --> 01:01:30,636 Filmele sunt bune. știi, Am un fiu și o fiică. 882 01:01:30,678 --> 01:01:34,475 Uneori parcă trece lumea întreagă 883 01:01:34,517 --> 01:01:37,658 și suntem acolo doar visând împreună. 884 01:01:37,700 --> 01:01:38,703 Hmm. 885 01:01:45,891 --> 01:01:47,973 Ea chiar locuiește aici? 886 01:01:48,910 --> 01:01:51,263 Asta e ceea ce ea a notat pe formularele ei de eliberare. 887 01:01:51,305 --> 01:01:52,705 Bine, care casă? 888 01:01:55,470 --> 01:01:56,303 Ce? 889 01:01:57,158 --> 01:01:58,636 A fost doar o casă nu aveam voie 890 01:01:58,678 --> 01:02:00,292 a intra. 891 01:02:00,334 --> 01:02:01,584 Bine. 892 01:02:05,950 --> 01:02:08,208 Aici, luați camera. 893 01:02:08,250 --> 01:02:09,379 Mă descurc singur. 894 01:02:09,421 --> 01:02:10,784 Roberta nu m-ar ierta niciodată 895 01:02:10,826 --> 01:02:12,303 dacă ți s-a întâmplat ceva. 896 01:02:14,010 --> 01:02:14,801 Da, ai dreptate. 897 01:02:14,843 --> 01:02:17,945 Ea nu ar fi aproape la fel de supărat dacă ai dispărut. 898 01:02:17,987 --> 01:02:19,383 Mulțumesc, Ellen. 899 01:02:32,275 --> 01:02:34,143 Cameron, nu atinge asta. 900 01:02:36,808 --> 01:02:39,093 Doamne, ai uitat să închizi ușa. 901 01:02:40,290 --> 01:02:41,868 Îți amintești cum ești îmi spuneau că nu crezi 902 01:02:41,910 --> 01:02:43,430 în fantome și toate astea? 903 01:02:43,472 --> 01:02:44,388 Da? 904 01:02:44,430 --> 01:02:45,813 Dar acum o faci, nu? 905 01:02:46,650 --> 01:02:48,558 Ei bine, tu știi, este absolut posibil 906 01:02:48,600 --> 01:02:51,228 Am doar o cădere mentală alungită 907 01:02:51,270 --> 01:02:52,061 din cauza presiunii programului meu universitar 908 01:02:52,103 --> 01:02:55,368 și știi, moartea lentă 909 01:02:55,410 --> 01:02:56,768 și eventual închiderea magazinului bunicului meu, 910 01:02:56,810 --> 01:02:58,488 pe care l-a deschis cu bunica mea, 911 01:02:58,530 --> 01:02:59,958 care este practic tot ce i-a mai rămas acum 912 01:03:00,000 --> 01:03:01,968 din moment ce părinții mei sunt, știi. 913 01:03:02,010 --> 01:03:04,858 Și bineînțeles cele nerezolvate dispariția singurei mele surori 914 01:03:04,900 --> 01:03:06,963 care ar putea fi în viață. 915 01:03:11,280 --> 01:03:12,330 crezi acum? 916 01:03:16,476 --> 01:03:18,545 Leander. 917 01:03:18,587 --> 01:03:20,118 Sunt cele casete încă la magazin? 918 01:03:20,160 --> 01:03:21,265 Da. 919 01:03:21,307 --> 01:03:22,693 Trebuie să ne grăbim. 920 01:03:29,143 --> 01:03:31,305 Construită la sfârșitul anilor 1800, 921 01:03:31,347 --> 01:03:34,072 podul Trenului de Fier poartă mai multe orori şoptite 922 01:03:34,114 --> 01:03:36,243 decât orice altă trecere din sud. 923 01:03:38,413 --> 01:03:41,958 Aici nu circulă trenuri, nu de zeci de ani 924 01:03:42,000 --> 01:03:45,708 și totuși unii spun că au simțit tremurul oțelului sub picioare, 925 01:03:45,750 --> 01:03:47,830 am auzit țipetele frânelor care nu au venit niciodată. 926 01:03:47,872 --> 01:03:52,128 Metal pe metal. Un corn asta nu se va opri din zgomot. 927 01:03:52,170 --> 01:03:54,498 Și mai rău, au auzit țipete. 928 01:03:54,540 --> 01:03:58,278 E ca și cum podul trenului însuși își amintește, nu uită niciodată. 929 01:03:58,320 --> 01:04:00,615 Podul este frumos și blestemat. 930 01:04:00,657 --> 01:04:04,936 În acest episod, descoperim bântuirile din Podul Trenului de Fier. 931 01:04:04,978 --> 01:04:06,686 Acesta va fi difuzat local? 932 01:04:06,728 --> 01:04:08,321 Aşa sperăm. 933 01:04:08,363 --> 01:04:10,218 Este visul Robertei să fie reporter 934 01:04:10,260 --> 01:04:13,758 și iubește lucrurile înfricoșătoare. 935 01:04:13,800 --> 01:04:16,923 Tot ce sa întâmplat aici a fost tragic, nu înfricoșător. 936 01:04:18,122 --> 01:04:19,372 ai dreptate. 937 01:04:21,570 --> 01:04:24,058 Roberta spune că arată ca a ei va păstra istoria 938 01:04:24,100 --> 01:04:28,878 nu doar ce sa întâmplat, ci se plasează 939 01:04:28,920 --> 01:04:30,870 pentru că mai mulți oameni vor fi interesați. 940 01:04:31,792 --> 01:04:33,483 Putem începe deja? 941 01:04:34,830 --> 01:04:36,063 Ea nu arată bine. 942 01:04:38,476 --> 01:04:39,553 Nu. 943 01:04:39,595 --> 01:04:40,893 Hei, Roberta. 944 01:04:47,636 --> 01:04:49,623 Promite-mi că asta este. 945 01:04:50,517 --> 01:04:51,585 Nu este suficient de bun. 946 01:04:51,627 --> 01:04:53,043 Ce nu este? 947 01:04:53,882 --> 01:04:55,350 Oricare dintre ele. 948 01:04:55,392 --> 01:04:57,798 Trebuie să o refacem și să o facem mai bine 949 01:04:57,840 --> 01:05:00,135 astfel încât oamenii să-l vadă și să-l iubească. 950 01:05:00,177 --> 01:05:01,158 Iubește-mă. 951 01:05:01,200 --> 01:05:04,173 Roberta, te iubesc. 952 01:05:11,700 --> 01:05:13,485 Este totul în regulă? 953 01:05:13,527 --> 01:05:14,777 Suntem pregătiți. 954 01:05:23,434 --> 01:05:26,958 Roberta? Cameron, ceva este în neregulă cu ea. 955 01:05:27,000 --> 01:05:28,811 Nu vreau să mai fac asta. 956 01:05:28,853 --> 01:05:29,756 Roberta? 957 01:05:29,798 --> 01:05:32,043 Roberta, încetează. Roberta. 958 01:05:46,234 --> 01:05:47,523 Ellen. 959 01:06:00,921 --> 01:06:03,423 A fost bolnavă atât de mult timp. 960 01:06:04,620 --> 01:06:08,088 Toată lumea credea că este epuizare și școală 961 01:06:08,130 --> 01:06:10,680 și benzile alea naibii. 962 01:06:10,722 --> 01:06:14,471 Bunicule, ai tu ai vazut episodul final? 963 01:06:14,513 --> 01:06:16,368 Nu am mai văzut casete. 964 01:06:16,410 --> 01:06:19,473 Numărul nouă are tot răspunsurile. Toate. 965 01:06:21,020 --> 01:06:22,653 Cum salvez magazinul? 966 01:06:23,850 --> 01:06:25,608 Magazinul merge bine. 967 01:06:25,650 --> 01:06:27,358 Ellen, trebuie să-ți faci griji pentru studiile tale 968 01:06:27,400 --> 01:06:30,879 și cum e posibil vei ajuta magazinul? 969 01:06:30,921 --> 01:06:32,643 Și găsiți-o pe Roberta. 970 01:06:33,906 --> 01:06:35,760 Roberta? 971 01:06:35,802 --> 01:06:38,658 Ascultă, nu-mi dau seama scoate indicii singur, 972 01:06:38,700 --> 01:06:43,025 dar împreună tu și cu mine putem dă-ți seama și găsește-o pe Roberta. 973 01:06:43,067 --> 01:06:46,185 Ellen, oprește-te. Te rog, oprește-te. 974 01:06:46,227 --> 01:06:48,153 Vom face asta și pentru mama și tata. 975 01:07:19,069 --> 01:07:21,870 El păstrează cheia pe aici undeva. 976 01:07:26,280 --> 01:07:27,857 Haide. 977 01:07:27,899 --> 01:07:28,938 Oh, Doamne. Grăbiţi-vă. 978 01:07:28,980 --> 01:07:29,930 Am înţeles. 979 01:07:30,770 --> 01:07:33,245 Haide. 980 01:07:33,287 --> 01:07:34,078 Trage! Trage! 981 01:07:34,120 --> 01:07:34,911 La naiba. 982 01:07:34,953 --> 01:07:37,299 Foarfecele. Ia foarfecele. 983 01:07:37,341 --> 01:07:38,497 bunicul. 984 01:07:40,032 --> 01:07:40,865 Uite. 985 01:07:48,148 --> 01:07:50,547 Te pot ajuta să eliberezi Roberta, reporterul. 986 01:07:50,589 --> 01:07:51,903 Hei, bunicule. 987 01:07:53,340 --> 01:07:54,168 Ellen? 988 01:07:54,210 --> 01:07:55,148 Îi putem primi pe amândoi înapoi. 989 01:07:55,190 --> 01:07:58,136 Nu toată lumea este un berbec al adevărului. 990 01:07:58,178 --> 01:08:01,991 Dacă o eliberezi, tu eliberează-l. Știi că este adevărat. 991 01:08:02,033 --> 01:08:03,528 Ești un mincinos groaznic, Cameron. 992 01:08:03,570 --> 01:08:05,215 Ce nu-mi spui? 993 01:08:05,257 --> 01:08:06,710 Scuze, nu ți-am spus. 994 01:08:06,752 --> 01:08:08,090 Dar nu pot rezista. 995 01:08:08,132 --> 01:08:09,549 Cameron, Cameron. 996 01:08:11,403 --> 01:08:12,492 Roberta? 997 01:08:12,534 --> 01:08:13,458 Cameron. 998 01:08:13,500 --> 01:08:14,993 Nimeni nu mă crede niciodată. 999 01:08:15,035 --> 01:08:16,203 ce faci? 1000 01:08:17,340 --> 01:08:19,743 Nu există felul în care Leander iese. 1001 01:08:19,785 --> 01:08:20,618 Te duci la ea? 1002 01:08:22,843 --> 01:08:23,831 Eu o iubesc. 1003 01:08:23,873 --> 01:08:25,353 Ei bine, și eu o iubesc. 1004 01:08:40,140 --> 01:08:42,618 Nu lăsa pe nimeni altcineva urmăriți casetele. Promite-ne 1005 01:08:42,660 --> 01:08:43,451 N-o să o mai văd. 1006 01:08:43,493 --> 01:08:45,417 Trebuie să existe o altă cale. 1007 01:08:45,459 --> 01:08:48,873 Aș vrea să existe. Promite-ne. 1008 01:08:50,001 --> 01:08:51,183 Iţi promit. 1009 01:08:54,090 --> 01:08:56,148 Ne vedem, Ellen cea emfatică. 1010 01:08:56,190 --> 01:08:57,589 Cameron, nu face asta, fiule. 1011 01:08:57,631 --> 01:08:58,966 Așteaptă. 1012 01:09:58,473 --> 01:10:00,963 Pa, Cameron. Ești un tip bun. 1013 01:10:06,660 --> 01:10:08,977 Pa, soră. Te iubesc. 1014 01:13:03,277 --> 01:13:07,166 Ei bine, iată-o. Fata asta in stare buna de functionare acum. 1015 01:13:07,208 --> 01:13:09,738 Am învățat multe despre asta. 1016 01:13:09,780 --> 01:13:12,344 Si eu am invatat multe. 1017 01:13:12,386 --> 01:13:16,113 Ei bine, sper cât de vechi sistemul de operare al lui gal funcționează. 1018 01:13:17,640 --> 01:13:20,073 Ai auzit de internet? 1019 01:13:22,920 --> 01:13:24,793 Este o nouă interstatală? 1020 01:13:24,835 --> 01:13:26,118 Un fel de. 1021 01:13:26,160 --> 01:13:29,673 Imaginează-ți că ai tot acest film chiar aici. 1022 01:13:32,355 --> 01:13:34,545 Nepoata mea, știi, ea este interesată de asta. 1023 01:13:34,587 --> 01:13:36,138 Ea iubește filme și toate astea. 1024 01:13:36,180 --> 01:13:38,451 Dar aș prefera să-l am aici, 1025 01:13:38,493 --> 01:13:41,536 nu în zerouri și cele. 1026 01:13:41,578 --> 01:13:42,813 Hmm.